Hauptseite| Kontakt

Referenzen


Sebastian Freise
Siemens Mobility GmbH

"Auf der Suche nach einem technischen Übersetzer, der uns bei einem großen Ausbildungsprojekt im Eisenbahnbereich in Bulgarien unterstützt, bin ich auf Ralf Petrov aufmerksam geworden. Die Arbeit mit ihm war stets sehr professionell und es ist hervorzuheben, dass er sich intensiv mit dem doch recht schwierigen Eisenbahnvokabular vertraut gemacht hatte. Dadurch konnten auch schwierige Sachverhalte kompetent übersetzt werden.

Ralf ist ein sehr angenehmer Mensch, mit dem ich auch nach den Schulungen sehr gerne Zeit verbracht habe. Er hat mir in unserer gemeinsamen Zeit viel über Land, Leute und Gebräuche nähergebracht."


Ingo Janas
Robert Bosch GmbH

"Als ich im Frühjahr 2015 einen Dolmetscher suchte, wusste ich nicht dass ich viel mehr brauchte als einen Übersetzer. Die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und Bulgarien waren für mich so groß, dass ich neben einem „Übersetzer für Worte“ auch einen „Übersetzer für die Kultur“ benötigte, jemanden, der mir als Deutschem „die Denk- und Verhaltensweisen“ der Bulgaren verständlich machen konnte. All dies habe ich bei Georgetta Janeva und Ralf Petrov gefunden. Die Zusammenarbeit funktionierte tadellos, sowohl fachlich als auch menschlich. Das Team ist vor Ort nicht nur sehr gut vernetzt, sondern kennt sich mit Besonderheiten und Feinheiten im geschäftlichen Alltag ausgezeichnet aus. Vor allem für das Supply Management bietet aus meiner Sicht Bulgarien attraktive Möglichkeiten."



Heidi Pickel, Vorstand,
Renate Bergander, Vorstand,
Tierhilfe Süden e.V., München

"Mit viel Charme und Fachwissen konnte unsere Koordinatorin und Vertreterin Georgetta Janeva so manche Tür für unsere Tierschutzarbeit in Bulgarien öffnen. Wir profitieren von ihren ausgezeichneten sprachlichen Kenntnissen und dem Fingerspitzengefühl für nationale Besonderheiten der Mentalität."




***


Burkhard Kieker,
CEO visitBerlin

"Ralf Petrov und Via Bulgaria organisieren immer sehr professionell und zu unserer vollsten Zufriedenheit die Veranstaltungen für visitBerlin (Berlin Tourismus & Kongress GmbH). Wir hoffen auch in Zukunft mit ihm zusammen arbeiten zu können."




***


Emmerich Babernitz,
Inhaber der EBMarketing e.K. Berlin

"Ralf Petrov und die Via Bulgaria sind seit mehr als 10 Jahren unser wichtigster Kooperationspartner in Bulgarien. In den Bereichen Messemarketing, Medienservice und professionelle Dolmetscherdienste leisten sie exzellente Arbeit als kompetenter und engagierter Partner."




***


Mitko Vassilev, Hauptgeschäftsführer,
Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer, Sofia

"Für die Repräsentanz des Freistaates Bayern in Sofia produzierte Via Bulgaria eine vielfältige Imagebroschüre in bulgarischer Sprache, die alle Facetten des Bundeslandes informativ und in einem professionellen Stil den bulgarischen Institutionen und Geschäftskreisen präsentiert."


***

Akzente

Service
Unsere Stärke sind nicht nur schriftliche und mündliche Übersetzungen ...
Referenzen
Ralf Petrov und die Via Bulgaria sind seit mehr als 10 Jahren unser wichtigster Kooperationspartner ...

Kontakt

Via Bulgaria GmbH
Gerber Str. 4
1619 Sofia, Bulgarien
Telefon: +359 888 598 660
Telefax: +359 2 958 11 93
E-Mail: office@viabulgaria.com